1
00:00:04,403 --> 00:00:12,403
♪♪

2
00:00:56,221 --> 00:00:59,089
L'AVION! L'AVION!

3
00:01:20,279 --> 00:01:21,756
Bonjour, patron.

4
00:01:21,780 --> 00:01:24,325
Bonjour, tatouage.

5
00:01:24,349 --> 00:01:26,827
QU'EST-CE QUE, PUIS-JE DEMANDER, EST-CE
LIVRE QUE VOUS LISEZ ?

6
00:01:26,851 --> 00:01:29,597
"LE POUVOIR DE L'HYPNOTISME."

7
00:01:29,621 --> 00:01:32,422
OH, tu étudies
L'HYPNOTISME MAINTENANT ? POUR QUELLE FIN ?

8
00:01:36,962 --> 00:01:38,339
OU OSERAI-JE DEMANDER ?

9
00:01:38,363 --> 00:01:40,442
OH, SANS RAISON SPÉCIALE, BOSS.

10
00:01:40,466 --> 00:01:42,110
JUSTE POUR LE PLAISIR.

11
00:01:42,134 --> 00:01:43,878
EN EFFET. MM-HMM.

12
00:01:43,902 --> 00:01:46,836
Euh, on va rencontrer nos invités ?

13
00:02:22,774 --> 00:02:25,575
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES !

14
00:02:28,247 --> 00:02:30,713
♪♪

15
00:02:34,353 --> 00:02:37,398
M. JOHNNY COUR
DE DETROIT, MICHIGAN.

16
00:02:37,422 --> 00:02:39,667
BOSS, QUEL EST SON FANTAISIE ?

17
00:02:39,691 --> 00:02:41,802
UN CHÉRI

18
00:02:41,826 --> 00:02:43,938
PAR DES JOUEURS PROFESSIONNELS
PARTOUT, TATOUAGE.

19
00:02:43,962 --> 00:02:46,174
M. LA COUR SOUHAITE PARTICIPER

20
00:02:46,198 --> 00:02:49,110
UNIQUE AU MONDE
JEU DE POKER À UN MILLION DE DOLLARS.

21
00:02:49,134 --> 00:02:54,349
AH, LA FANTAISIE ANNUELLE
CHAMPIONNAT DE POKER DE L'ÎLE.

22
00:02:54,373 --> 00:02:56,239
AUCUN AUTRE, MON AMI.

23
00:02:57,376 --> 00:02:59,754
IL A L'AIR SI JEUNE. EST-IL BON ?

24
00:02:59,778 --> 00:03:01,989
EXCÉDEMMENT BON, TATOUAGE.

25
00:03:02,013 --> 00:03:05,760
M. LE COUR A JOUÉ
POKER DEPUIS 14 ANS.

26
00:03:05,784 --> 00:03:08,530
MAINTENANT IL SENT QUE C'EST L'HEURE
POUR DÉFIER LES MEILLEURS,

27
00:03:08,554 --> 00:03:11,799
Y COMPRIS CELUI CONSIDÉRÉ
POUR ÊTRE LE PLUS GRAND DU MONDE.

28
00:03:11,823 --> 00:03:14,135
Tu veux dire Victor Holy ?

29
00:03:14,159 --> 00:03:16,271
Victor Holly, oui.

30
00:03:16,295 --> 00:03:21,030
MAIS, BOSS, VOUS PENSEZ
M. LE TRIBUNAL PEUT-IL LE BATTRE ?

31
00:03:24,736 --> 00:03:26,881
MME. NANCY WESTON,

32
00:03:26,905 --> 00:03:29,250
UN RÉUSSI, HAUTEMENT
PHOTOGRAPHE RESPECTÉ

33
00:03:29,274 --> 00:03:31,219
DE CHICAGO, ILLINOIS.

34
00:03:31,243 --> 00:03:33,821
ELLE A L'AIR TROUBLÉE.
QUEL EST SON FANTAISIE ?

35
00:03:33,845 --> 00:03:36,591
MME. WESTON DIT QUE ELLE EST
À LA RECHERCHE DE L'OPPORTUNITÉ

36
00:03:36,615 --> 00:03:38,793
POUR MAINTENIR SA SANTÉ, TATOUAGE.

37
00:03:38,817 --> 00:03:41,062
Euh, la santé mentale ? QUE VEUX-TU DIRE?

38
00:03:41,086 --> 00:03:45,166
MME. WESTON CROIT
Qu'elle est hantée.

39
00:03:45,190 --> 00:03:48,558
HANTÉ? VOUS
SIGNIFIE COMME DANS LES FANTÔMES ?

40
00:03:50,395 --> 00:03:51,972
LORS D'UN VOYAGE RÉCENT
DANS LE MONDE ENTIER,

41
00:03:51,996 --> 00:03:55,343
ELLE A PRIS DES CENTAINES DE
PHOTOGRAPHIES POUR LE NOUVEAU LIVRE.

42
00:03:55,367 --> 00:03:57,445
AU RETOUR À LA MAISON
ELLE A DÉCOUVERT QUE,

43
00:03:57,469 --> 00:04:00,981
DANS CERTAINS D'entre eux,
IL APPARAIT L'IMAGE

44
00:04:01,005 --> 00:04:02,650
D'UNE PETITE FILLE.

45
00:04:02,674 --> 00:04:05,386
PETITE FILLE? À qui appartient la petite fille ?

46
00:04:05,410 --> 00:04:07,622
MME. Weston ne le sait pas.

47
00:04:07,646 --> 00:04:10,124
ELLE EST SEULEMENT SÛRE QUE LE
LA PETITE FILLE N'ÉTAIT PAS LÀ

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,327
QUAND LES PHOTOGRAPHIES ONT ÉTÉ PRISES.

49
00:04:12,351 --> 00:04:16,419
Patron, vous pensez vraiment
Cette petite fille est un fantôme ?

50
00:04:19,324 --> 00:04:21,001
MES CHERS INVITÉS,

51
00:04:21,025 --> 00:04:22,870
JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE.

52
00:04:22,894 --> 00:04:25,362
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !

53
00:04:30,369 --> 00:04:35,238
♪♪

54
00:04:49,587 --> 00:04:53,201
Je sais à quel point tout ça a l'air fou,

55
00:04:53,225 --> 00:04:55,803
ET JE NE PEUX PAS PENSER À UN
EXPLICATION RATIONNELLE.

56
00:04:55,827 --> 00:04:58,039
Cela a été pris à Venise.

57
00:04:58,063 --> 00:04:59,573
OUI.

58
00:04:59,597 --> 00:05:02,465
VOICI STONEHENGE, EN ANGLETERRE.

59
00:05:05,803 --> 00:05:08,971
ET ICI ENCORE DANS
UN TEMPLE BOUDDHISTE.

60
00:05:11,309 --> 00:05:14,389
M. ROARKE, IL N'Y A PAS
FAÇON QUE CETTE PETITE FILLE

61
00:05:14,413 --> 00:05:16,733
J'aurais pu être dans tout ça
LES ENDROITS OÙ JE LES ai photographiés.

62
00:05:19,351 --> 00:05:22,763
LA PENSÉE DE CE FANTÔME

63
00:05:22,787 --> 00:05:25,699
OU CETTE PETITE FILLE,
OU QUOI QU'ELLE SOIT,

64
00:05:25,723 --> 00:05:29,937
Il m'obsède.

65
00:05:29,961 --> 00:05:34,808
J'AI DES RÊVES, DES RÊVES
COMME JE N'AI PAS EU...

66
00:05:34,832 --> 00:05:36,977
Euh, madame. WESTON, ONT
VOUS EN AVEZ DISCUTÉ

67
00:05:37,001 --> 00:05:38,579
EN FAMILLE ?

68
00:05:38,603 --> 00:05:40,915
PEUT-ÊTRE QUE CELA POURRAIT AVOIR UN
SIGNIFICATION POUR L’UN D’EUX.

69
00:05:40,939 --> 00:05:43,484
IL N'Y A PAS DE FAMILLE, M. ROARKE.

70
00:05:43,508 --> 00:05:46,254
MON MARI ÉTAIT
TUÉ AU VIETNAM.

71
00:05:46,278 --> 00:05:50,991
L'année dernière, notre fils unique, Adam...

72
00:05:51,015 --> 00:05:53,994
MORT DANS UN ACCIDENT. IL avait 11 ans.

73
00:05:54,018 --> 00:05:55,918
Je suis terriblement désolé.

74
00:05:59,558 --> 00:06:03,137
J'AI ÉTÉ Assez
SEUL DEPUIS LA MORT D'ADAM.

75
00:06:03,161 --> 00:06:05,873
JE TROUVE C'EST TRÈS DIFFICILE
ACCEPTER SA MORT.

76
00:06:05,897 --> 00:06:08,209
ET MAINTENANT, CECI,

77
00:06:08,233 --> 00:06:13,081
J'ai juste l'impression que tout est
Je tombe juste autour de moi.

78
00:06:13,105 --> 00:06:16,517
M. Roarke, tu dois m'aider.

79
00:06:16,541 --> 00:06:18,752
QUI EST CETTE PETITE FILLE,

80
00:06:18,776 --> 00:06:20,521
ET QUE VEUT-ELLE DE MOI ?

81
00:06:20,545 --> 00:06:23,491
MME. WESTON....

82
00:06:23,515 --> 00:06:26,327
C'EST L'UN DES
LES FANTASMES LES PLUS BIZARRES

83
00:06:26,351 --> 00:06:28,262
On m'a jamais demandé de remplir,

84
00:06:28,286 --> 00:06:30,598
ET SI JE DOIS LE REMPLIR,

85
00:06:30,622 --> 00:06:35,458
JE DOIS AVOIR VOTRE COMPLET
ET UNE CONFIANCE INCONTESTÉE.

86
00:06:55,847 --> 00:06:58,226
Eh bien, patron, je pense
C'EST PRESQUE L'HEURE.

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,195
PRESQUE, TATOUAGE.

88
00:07:01,219 --> 00:07:02,730
Ah, monsieur. TRIBUNAL.

89
00:07:02,754 --> 00:07:04,298
VOUS DEVEZ ÊTRE Assez ANXIEUX

90
00:07:04,322 --> 00:07:06,066
POUR LE POKER
Le tournoi va commencer, hein ?

91
00:07:06,090 --> 00:07:07,535
JE SUIS SÛR.

92
00:07:07,559 --> 00:07:09,003
J'ATTENDS 16 ANS.

93
00:07:09,027 --> 00:07:10,771
JE SAIS.

94
00:07:10,795 --> 00:07:12,640
ET MAINTENANT, VOUS AVEZ
CERTAINS DES PLUS GRANDS

95
00:07:12,664 --> 00:07:14,509
JOUEURS DE POKER DANS LE MONDE ICI,

96
00:07:14,533 --> 00:07:17,378
COMME "CHINE" MIKE IVORY

97
00:07:17,402 --> 00:07:20,814
ET DES BOTTES. ORVILLE
"BOTTES" PERÇANT.

98
00:07:20,838 --> 00:07:23,050
Messieurs, Art Thurston.

99
00:07:23,074 --> 00:07:24,952
C'EST AUSSI GRAND TEMPS
COMME VOUS ALLEZ L'OBTENIR.

100
00:07:24,976 --> 00:07:26,920
DITES-MOI QUELQUE CHOSE, M. TRIBUNAL.

101
00:07:26,944 --> 00:07:30,158
EST-CE DE L'ARGENT OU DU PRESTIGE
CELA VOUS AMÈNE ICI ?

102
00:07:30,182 --> 00:07:32,048
PEUT-ÊTRE LES DEUX.

103
00:07:35,520 --> 00:07:39,333
NON. C'EST POUR MOI.

104
00:07:39,357 --> 00:07:41,735
JUSTE UNE FOIS DANS MA VIE,
JE VEUX ÊTRE CHAMPION.

105
00:07:41,759 --> 00:07:43,237
JE VOIS.

106
00:07:43,261 --> 00:07:44,572
OH, BONJOUR, NICK.

107
00:07:44,596 --> 00:07:46,274
Euh, vous avez rencontré des gens ?

108
00:07:46,298 --> 00:07:48,842
Euh, juste brièvement, quand
M. LARGO EST ARRIVÉ.

109
00:07:48,866 --> 00:07:52,813
JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES
M. L'ange financier de la Cour, hein ?

110
00:07:52,837 --> 00:07:56,317
150 GRANDS VALEURS.
Johnny a fait le reste.

111
00:07:56,341 --> 00:07:59,820
OH, ET QUE FAIRE
VOUS OBTENEZ EN RETOUR ?

112
00:07:59,844 --> 00:08:01,955
Eh bien, je ne suis pas le
SOCIÉTÉ DE PRÊT DE QUARTIER,

113
00:08:01,979 --> 00:08:03,491
SI C'EST CE QUE VOUS DEMANDEZ.

114
00:08:03,515 --> 00:08:07,495
M. LARGO OBTIENT 100 %
RETOUR SUR SON INVESTISSEMENT.

115
00:08:07,519 --> 00:08:10,665
C'EST 300 000 $ QUAND JE
GAGNEZ LE TOURNOI.

116
00:08:10,689 --> 00:08:12,722
ET S'IL PERD ?

117
00:08:19,997 --> 00:08:23,411
Euh, si vous m'excusez, je le ferai
Allez me commander un verre porte-bonheur.

118
00:08:23,435 --> 00:08:25,112
ET PAR TOUS LES MOYENS.

119
00:08:25,136 --> 00:08:28,749
OH, M. ROARKE. MERCI
Tant pis pour mon retour.

120
00:08:28,773 --> 00:08:30,418
OH, MERCI D'ÊTRE VENU.

121
00:08:30,442 --> 00:08:31,985
LES ÎLES FANTAISIES
TOURNOI DE POKER

122
00:08:32,009 --> 00:08:33,554
CE NE SERAIT PAS LE MÊME
SANS BERTHA JONES

123
00:08:33,578 --> 00:08:35,978
Distribuer les cartes,
Est-ce que ça se ferait un tatouage, hein ?

124
00:08:37,716 --> 00:08:39,427
AH, VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ?

125
00:08:39,451 --> 00:08:41,317
CERTAINEMENT, AMOUR.

126
00:08:42,887 --> 00:08:44,898
Ah, monsieur. HOUX. C'EST AINSI
Ravi de vous revoir.

127
00:08:44,922 --> 00:08:46,900
Très bien, monsieur. ROARKE.

128
00:08:46,924 --> 00:08:48,536
JE NE CROIS PAS QUE VOUS AVEZ
J'ai rencontré ma fille Emily.

129
00:08:48,560 --> 00:08:50,070
OH, UN PLAISIR, Mlle Holly.

130
00:08:50,094 --> 00:08:51,961
COMMENT VAS-TU? COMMENT VAS-TU?

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,577
C'EST LUI ?

132
00:08:56,601 --> 00:08:59,847
Euh, OUI. VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ LE RENCONTRER MAINTENANT ?

133
00:08:59,871 --> 00:09:01,349
Je vais m'en occuper.

134
00:09:01,373 --> 00:09:03,239
Très bien, monsieur.

135
00:09:05,977 --> 00:09:07,388
Eh bien, mademoiselle Holly. JE PENSE
NOUS ALLONS AVOIR

136
00:09:07,412 --> 00:09:09,932
UN TRÈS INTÉRESSANT
TOURNOI DE POKER.

137
00:09:15,987 --> 00:09:18,165
Je suppose que tu serais Victor Holly.

138
00:09:18,189 --> 00:09:20,635
ET TU SERAIS JOHNNY
COUR. PLAISIR.

139
00:09:20,659 --> 00:09:23,070
DE MÊME.

140
00:09:23,094 --> 00:09:24,838
Ils me disent que tu es bon.

141
00:09:24,862 --> 00:09:26,407
LE MEILLEUR, M. HOUX.

142
00:09:26,431 --> 00:09:29,143
LE MEILLEUR ET JE VEUX
TOUT CE QUE VOUS AVEZ.

143
00:09:29,167 --> 00:09:30,944
À toi, petit.

144
00:09:30,968 --> 00:09:35,750
MAIS JE N'AI AUCUNE INTENTION
DE VOUS LAISSER RÉUSSIR.

145
00:09:35,774 --> 00:09:38,341
Si vous êtes prêts, messieurs,
LE JEU EST SUR LE POINT DE COMMENCER.

146
00:09:47,251 --> 00:09:49,297
Patron, patron.

147
00:09:49,321 --> 00:09:52,566
Je viens de comprendre
QUI EST NICK LARGO.

148
00:09:52,590 --> 00:09:53,967
EN EFFET?

149
00:09:53,991 --> 00:09:55,803
Je savais que j'avais déjà vu son visage.

150
00:09:55,827 --> 00:09:57,971
C'ÉTAIT DANS LE MAGAZINE TIME.

151
00:09:57,995 --> 00:10:00,708
BOSS, C'EST UN GANGSTER !

152
00:10:00,732 --> 00:10:03,944
JE SUIS BIEN CONNAISSANT
M. LA RÉPUTATION DE LARGO.

153
00:10:03,968 --> 00:10:07,548
MAIS BOSS, SI JOHNNY
J'ai perdu l'argent de Nick...

154
00:10:07,572 --> 00:10:10,384
J'AI PEUR que JOHNNY AURA
S'inquiéter de ça lui-même.

155
00:10:10,408 --> 00:10:12,386
MAIS...

156
00:10:12,410 --> 00:10:14,054
MAINTENANT, DESCENDONS
AUX AFFAIRES, LES GARS.

157
00:10:14,078 --> 00:10:16,924
LE JEU EST À CINQ CARTES
GARÇON, SANS LIMITE,

158
00:10:16,948 --> 00:10:19,126
RACHAT DE 200 000 $.

159
00:10:19,150 --> 00:10:21,662
FAITES FAIRE, VOUS EN AVEZ 30
MINUTES POUR TROUVER UN ANGE

160
00:10:21,686 --> 00:10:24,420
ET REVENEZ DANS LE JEU.
BONNE CHANCE, messieurs.

161
00:10:51,549 --> 00:10:55,752
♪♪

162
00:12:40,124 --> 00:12:41,669
M. ROARKE !

163
00:12:41,693 --> 00:12:43,270
Vous allez bien, Mme. WESTON?

164
00:12:43,294 --> 00:12:45,940
M. ROARKE....

165
00:12:45,964 --> 00:12:48,241
Je l'ai vue. ELLE EST ICI !

166
00:12:48,265 --> 00:12:50,043
J'AI FAIT UN RÊVE. Je
Je pense que je sais maintenant

167
00:12:50,067 --> 00:12:51,545
CELA AVAIT À VOIR AVEC ADAM !

168
00:12:51,569 --> 00:12:54,314
MON RÊVE, C'ÉTAIT LE
ACCIDENT À NOUVEAU,

169
00:12:54,338 --> 00:12:57,651
SEULEMENT CETTE FOIS, CETTE FOIS,
Elle était ici avec Adam.

170
00:12:57,675 --> 00:13:01,254
S'IL VOUS PLAÎT, Mme. WESTON,
CALMEZ-VOUS.

171
00:13:01,278 --> 00:13:03,491
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
J'AI VU LE FANTÔME !

172
00:13:03,515 --> 00:13:05,225
ELLE EST ICI SUR L'ÎLE FANTASY !

173
00:13:05,249 --> 00:13:07,828
Je comprends, madame. WESTON.

174
00:13:07,852 --> 00:13:09,864
Je te cherchais
Pour te dire qu'elle est là,

175
00:13:09,888 --> 00:13:11,532
MAIS ELLE N'EST PAS UN FANTÔME.

176
00:13:11,556 --> 00:13:13,968
SON NOM EST ALISON
CHÂTEAU, ET ELLE EST ARRIVÉE

177
00:13:13,992 --> 00:13:16,069
AVEC SES PARENTS SUR
L'AVION DE L'APRES-MIDI.

178
00:13:16,093 --> 00:13:18,506
JE NE COMPRENDS PAS.

179
00:13:18,530 --> 00:13:21,141
Je ne suis pas tout à fait sûr, même moi
COMPRENEZ ENCORE, Mme. WESTON,

180
00:13:21,165 --> 00:13:25,980
MAIS JE SAIS QUE
Alison n'est pas une enfant ordinaire.

181
00:13:26,004 --> 00:13:28,816
ET VOUS DEVEZ ÊTRE EXTRÊMEMENT
PRUDENT EN L'APPROCHANT,

182
00:13:28,840 --> 00:13:34,911
CAR ELLE PEUT ÊTRE UNE
PERSONNE TRÈS DANGEREUSE À CONNAÎTRE.

183
00:13:45,589 --> 00:13:49,436
DEUCE, ACE, TREY, JACK

184
00:13:49,460 --> 00:13:51,905
ACE PARIE TOUJOURS.

185
00:13:51,929 --> 00:13:53,706
200 SUR L'AS.

186
00:13:53,730 --> 00:13:56,509
VOIR LE.

187
00:13:56,533 --> 00:13:58,412
Vous m'avez perdu, messieurs.

188
00:13:58,436 --> 00:14:00,513
UN EN BAS.

189
00:14:00,537 --> 00:14:02,715
NON.

190
00:14:02,739 --> 00:14:04,606
DEUX EN BAS. ALLONS-NOUS Y ALLER ?

191
00:14:05,943 --> 00:14:08,355
UN AS ET UNE PAIRE.

192
00:14:08,379 --> 00:14:10,324
SEPT, AUCUNE AIDE.

193
00:14:10,348 --> 00:14:11,425
ET UN NEUF.

194
00:14:11,449 --> 00:14:13,026
PAIRE DE MISES D'AS.

195
00:14:13,050 --> 00:14:15,095
500 SUR LES AS.

196
00:14:15,119 --> 00:14:16,463
Dommage pour moi.

197
00:14:16,487 --> 00:14:19,099
TROIS EN BAS. VOTRE OFFRE, JOHNNY.

198
00:14:19,123 --> 00:14:20,934
BIEN, NOUS AVONS
POUR VOUS GARDER HONNÊTE.

199
00:14:20,958 --> 00:14:23,625
Ça va ? Faisons le tour.

200
00:14:25,963 --> 00:14:28,697
DEUCE ET UNE PAIRE DE VALETS.

201
00:14:30,401 --> 00:14:31,611
ACE, LE PARI.

202
00:14:31,635 --> 00:14:33,902
MILLE DOLLARS SUR LES AS.

203
00:14:35,339 --> 00:14:37,206
ET MILLE AUTRES.

204
00:14:40,378 --> 00:14:42,244
APPEL.

205
00:14:46,150 --> 00:14:47,727
TROIS PRISES.

206
00:14:47,751 --> 00:14:49,296
SUFFISANT.

207
00:14:49,320 --> 00:14:50,864
BIEN PARTI, JOHNNY !

208
00:14:50,888 --> 00:14:53,000
VOUS ÊTES VRAIMENT
SUR UNE SÉRIE CHAUDE.

209
00:14:53,024 --> 00:14:55,335
ET UN AUTRE DECK ?

210
00:14:55,359 --> 00:14:57,137
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ
MIEUX CHANCE, ORVILLE,

211
00:14:57,161 --> 00:14:58,838
SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
MANGER, hein ?

212
00:14:58,862 --> 00:15:00,140
Ça ne pourrait pas être pire.

213
00:15:00,164 --> 00:15:02,609
DEUX HEURES, C'EST OK POUR TOUT LE MONDE ?

214
00:15:02,633 --> 00:15:04,144
Hé, hé, attends une minute.

215
00:15:04,168 --> 00:15:06,035
AVEC MOI SUR UN
SÉRIE ? ALLEZ.

216
00:15:07,304 --> 00:15:09,416
TANT PIS. POURQUOI PAS?

217
00:15:09,440 --> 00:15:11,306
SUFFISANT.

218
00:15:15,646 --> 00:15:18,825
OH, EXCUSEZ-MOI.

219
00:15:18,849 --> 00:15:21,794
Euh, ils me disent que tu es
LA FILLE DE VICTOR HOLLY ?

220
00:15:21,818 --> 00:15:25,098
COUPABLE COMME ACCUSÉ.

221
00:15:25,122 --> 00:15:28,135
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
JOHNNY COUR? VOUS ÊTES DOUÉ.

222
00:15:28,159 --> 00:15:30,137
Ton père aussi.
Oh, au fait,

223
00:15:30,161 --> 00:15:32,272
ÊTES-VOUS AUTORISÉ À
CONSORTIR AVEC L'ENNEMI ?

224
00:15:32,296 --> 00:15:34,207
CELA DÉPEND DE CE QUI
VOUS AVEZ EN TÊTE.

225
00:15:34,231 --> 00:15:36,309
DÎNER POUR DEUX, BOUTEILLE DE VIN,

226
00:15:36,333 --> 00:15:38,311
QUELQUES Chandelles, LES TRAVAUX.

227
00:15:38,335 --> 00:15:40,202
BIEN.

228
00:15:48,479 --> 00:15:51,158
Alors de toute façon, LE GARS ENFIN
RETOURNE TOUTE SA CARTE.

229
00:15:51,182 --> 00:15:53,293
C'EST UN DEUX.

230
00:15:53,317 --> 00:15:55,184
Je n'ai jamais revu ce type.

231
00:15:58,556 --> 00:16:02,502
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI PARLÉ
CARTES TOUTE LA SOIRÉE.

232
00:16:02,526 --> 00:16:05,405
C'EST BON. J'AI ÉLEVÉ LÀ.

233
00:16:05,429 --> 00:16:07,507
BONNE NOURRITURE, hein ?

234
00:16:07,531 --> 00:16:09,543
BONNE COMPAGNIE.

235
00:16:09,567 --> 00:16:11,433
MERCI.

236
00:16:13,504 --> 00:16:16,305
JOHNNY, POURQUOI TU JEUX AU POKER ?

237
00:16:18,041 --> 00:16:21,788
EMILY, POURQUOI TU
VOUS POSSÉDEZ UN MAGASIN DE ROBES ?

238
00:16:21,812 --> 00:16:23,890
C'EST MON MOYEN DE SUBSISTANCE.

239
00:16:23,914 --> 00:16:25,425
LE POKER EST MON MOYEN DE SUBSISTANCE.

240
00:16:25,449 --> 00:16:28,395
MAIS JE PEUX COMPTER SUR
UN CERTAIN REVENU.

241
00:16:28,419 --> 00:16:30,263
UN JOUEUR DE POKER NE PEUT PAS DIRE CELA.

242
00:16:30,287 --> 00:16:33,100
VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS
Vous aimez le jeu, n'est-ce pas ?

243
00:16:33,124 --> 00:16:36,570
Je le déteste avec passion.

244
00:16:36,594 --> 00:16:39,072
J'ENTENDS NICK LARGO
VOUS SOUTIENT.

245
00:16:39,096 --> 00:16:40,440
OUAIS, C'EST VRAI.

246
00:16:40,464 --> 00:16:42,642
MON PÈRE ME DIT
C'est une très mauvaise sorte.

247
00:16:42,666 --> 00:16:45,312
Eh bien, c'en est un
DES INCONVÉNIENTS

248
00:16:45,336 --> 00:16:47,447
À PROPOS DE CETTE ENTREPRISE.

249
00:16:47,471 --> 00:16:49,782
LE CHOIX D'AMIS D'UN HOMME
EST CERTAINEMENT LIMITÉ.

250
00:16:49,806 --> 00:16:52,285
PENSEZ JAMAIS À CHANGER
VOTRE MÉTIER ?

251
00:16:52,309 --> 00:16:55,522
MAINTENANT ET PUIS. JE UNE FOIS
Je voulais aller au collège.

252
00:16:55,546 --> 00:16:59,692
J'ALAIS ÊTRE UN
ARCHITECTE, CONSTRUIRE DES CHOSES.

253
00:16:59,716 --> 00:17:02,862
BIEN, AU RISQUE
Cela ressemble à un cliché,

254
00:17:02,886 --> 00:17:05,621
IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR
TOUT RECOMMENCE.

255
00:17:07,591 --> 00:17:11,771
Parfois, c'est le cas, Emily.

256
00:17:11,795 --> 00:17:16,709
PARFOIS VOUS OBTENEZ
TROP ENGAGÉ SUR UN OBJECTIF,

257
00:17:16,733 --> 00:17:18,545
À UNE IDÉE...

258
00:17:18,569 --> 00:17:20,713
Et je ne peux pas le lâcher.

259
00:17:20,737 --> 00:17:23,916
DRÔLE, J'AI TOUT ENTENDU
CES MOTS AVANT.

260
00:17:23,940 --> 00:17:26,375
MON PÈRE AVAIT
Dites-les à ma mère.

261
00:17:30,447 --> 00:17:37,319
♪♪

262
00:17:41,758 --> 00:17:43,870
Ah, madame. WESTON.
BIENVENUE DANS NOTRE LUAU.

263
00:17:43,894 --> 00:17:45,572
MERCI.

264
00:17:45,596 --> 00:17:49,509
JE NE ME SENS PAS COMME
Troublé comme je l'ai fait aujourd'hui,

265
00:17:49,533 --> 00:17:51,378
JUSTE CONFUS.

266
00:17:51,402 --> 00:17:53,846
Eh bien, peut-être devriez-vous
PRATIQUEZ UN PEU PLUS DE PATIENCE,

267
00:17:53,870 --> 00:17:56,004
MÊME CELA VA DISPARAÎTRE.

268
00:18:00,244 --> 00:18:01,521
Amusez-vous.

269
00:18:01,545 --> 00:18:03,412
MERCI.

270
00:18:30,107 --> 00:18:33,275
♪♪

271
00:18:58,969 --> 00:19:00,480
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, NE PLEUREZ PAS.

272
00:19:00,504 --> 00:19:03,783
TOUT SERA
Très bien. JE VOUS PROMETS.

273
00:19:03,807 --> 00:19:07,954
C'est juste que ce n'est pas sûr maintenant,
PAS AVEC MAMAN ET PAPA SI PRÈS,

274
00:19:07,978 --> 00:19:10,945
Mais papa ne le découvre pas.
Je te l'avais promis, n'est-ce pas ?

275
00:19:16,119 --> 00:19:18,197
Je me demandais quand tu viendrais.

276
00:19:18,221 --> 00:19:20,381
CE N'EST PAS AGRÉABLE
Écoutez, vous savez.

277
00:19:24,995 --> 00:19:28,275
DÉSOLÉ...

278
00:19:28,299 --> 00:19:32,211
Mais tu es partie si brusquement.

279
00:19:32,235 --> 00:19:35,715
JE S'appelle ALISON, ET
VOTRE NOM EST NANCY.

280
00:19:35,739 --> 00:19:38,618
Je ne peux pas croire que tu es réel.

281
00:19:38,642 --> 00:19:40,287
Je crois que tu es réel.

282
00:19:40,311 --> 00:19:42,489
J'AI TANT DE QUESTIONS.

283
00:19:42,513 --> 00:19:44,513
Je ne sais pas par où commencer.

284
00:19:47,017 --> 00:19:49,796
LES PHOTOGRAPHIES. COMMENT AVEZ-VOUS...

285
00:19:49,820 --> 00:19:52,599
JE NE SUIS PAS CENSÉ
POUR PARLER DE CELA.

286
00:19:52,623 --> 00:19:55,201
Promets-moi que tu ne le diras pas.
Elle serait terriblement en colère contre moi.

287
00:19:55,225 --> 00:19:56,736
VOUS PROMETTEZ ?

288
00:19:56,760 --> 00:19:59,339
COMMENT SAVAIS-TU MON NOM ?

289
00:19:59,363 --> 00:20:01,574
JE NE SUIS PAS CENSÉ
Parlez de ça non plus,

290
00:20:01,598 --> 00:20:04,143
MAIS je suppose que c'est tout
DROIT DE VOUS LE DIRE.

291
00:20:04,167 --> 00:20:06,546
MON AMI DIT
Tu es vraiment gentil.

292
00:20:06,570 --> 00:20:08,381
IL DIT QUE TU PRENDS
JOLIE PHOTOS.

293
00:20:08,405 --> 00:20:10,082
Veux-tu me prendre en photo ?

294
00:20:10,106 --> 00:20:15,087
C'EST QUI TU ÉTAIS
VOUS PARLEZ IL Y A UN INSTANTANÉ ?

295
00:20:15,111 --> 00:20:17,056
UH-HUH, MON AMI ADAM.

296
00:20:17,080 --> 00:20:18,947
OH!

297
00:20:22,619 --> 00:20:27,233
POUVEZ-VOUS VRAIMENT
Lui parler, à Adam ?

298
00:20:27,257 --> 00:20:30,136
C'EST POURQUOI J'AI FAIT CELA
Des choses que je ne suis pas censé faire.

299
00:20:30,160 --> 00:20:32,138
VOUS VOULEZ APPARAÎTRE SUR LES PHOTOS ?

300
00:20:32,162 --> 00:20:33,840
UH-HUH.

301
00:20:33,864 --> 00:20:35,904
IL VEUT QUE JE
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.

302
00:20:38,301 --> 00:20:40,913
ILS ARRIVENT !
Je ne peux pas parler maintenant.

303
00:20:40,937 --> 00:20:42,482
MAIS ALISON...

304
00:20:42,506 --> 00:20:44,283
S'il vous plaît, vous ne devez pas leur dire.

305
00:20:44,307 --> 00:20:46,886
JE TE TROUVERAI
Demain, je le promets.

306
00:20:46,910 --> 00:20:48,455
VOUS Y ÊTES.

307
00:20:48,479 --> 00:20:50,645
ALISON, POURQUOI AS-TU
S'enfuir seul comme ça ?

308
00:20:51,849 --> 00:20:53,593
MME. WESTON, MON JE VOUS PRÉSENTE

309
00:20:53,617 --> 00:20:56,162
M. ET Mme. CHÂTEAU,
LES PARENTS D'ALISON.

310
00:20:56,186 --> 00:20:57,930
Euh, voici Nancy Weston.

311
00:20:57,954 --> 00:20:59,332
COMMENT VAS-TU?

312
00:20:59,356 --> 00:21:01,000
J'ai peur que ce soit vraiment ma faute.

313
00:21:01,024 --> 00:21:03,102
J'avais juste envie de faire une promenade,

314
00:21:03,126 --> 00:21:05,638
ET J'AI VU ALISON, ET
NOUS AVONS COMMENCÉ À PARLER.

315
00:21:05,662 --> 00:21:07,774
JE NE L'AI PAS VRAIMENT
Je veux dire la garder.

316
00:21:07,798 --> 00:21:10,877
MME. WESTON EST UN
PHOTOGRAPHE ET, COMME VOUS,

317
00:21:10,901 --> 00:21:14,481
VENU SUR L'ÎLE FANTAISIE
POUR UN WEEK-END CALME,

318
00:21:14,505 --> 00:21:17,049
VOUS AVEZ UNE TRÈS JOLIE FILLE.

319
00:21:17,073 --> 00:21:19,952
J'ADORERAI PRENDRE
QUELQUES PHOTOS D'ELLE.

320
00:21:19,976 --> 00:21:22,154
OH, NOUS VOYONS.

321
00:21:22,178 --> 00:21:23,723
J'espère qu'ALISON NE T'A PAS ENNUYÉ

322
00:21:23,747 --> 00:21:25,425
AVEC SES AMIS IMAGINAIRES.

323
00:21:25,449 --> 00:21:27,594
Elle a toute une imagination.

324
00:21:27,618 --> 00:21:29,518
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

325
00:21:49,740 --> 00:21:52,019
S'il te plaît, Debbie.

326
00:21:52,043 --> 00:21:55,489
Je vous promets que vous allez l'adorer.

327
00:21:55,513 --> 00:21:58,858
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis toujours
PEUR D'ÊTRE HYPNOTISÉ.

328
00:21:58,882 --> 00:22:00,560
PAR MOI ? POURQUOI?

329
00:22:00,584 --> 00:22:05,098
Eh bien, cela signifie se rendre
MON ESPRIT ET MON CORPS

330
00:22:05,122 --> 00:22:07,367
À QUELQU'UN D'AUTRE.

331
00:22:07,391 --> 00:22:10,270
ILS POURRAIENT ESSAYER DE
PROFITER DE MOI ?

332
00:22:10,294 --> 00:22:13,728
ÉTRANGE, EUH, CELA JAMAIS
Cela m'est arrivé.

333
00:22:15,232 --> 00:22:17,099
Serveur, un autre rhum, s'il vous plaît.

334
00:22:20,037 --> 00:22:23,450
C'EST INCROYABLE !
CETTE PETITE FILLE,

335
00:22:23,474 --> 00:22:26,286
ELLE PEUT PARLER À MON FILS.

336
00:22:26,310 --> 00:22:27,587
OH, VENEZ MAINTENANT, MME. WESTON....

337
00:22:27,611 --> 00:22:30,524
NON. NON, M. ROARKE.

338
00:22:30,548 --> 00:22:33,960
ELLE LE SAVAIT. ELLE CONNAIT MON NOM.

339
00:22:33,984 --> 00:22:37,130
ELLE CONNAISSAIT
DES PHOTOGRAPHIES, TOUT !

340
00:22:37,154 --> 00:22:40,367
ET SON AMI ADAM.

341
00:22:40,391 --> 00:22:43,236
VOUS NE VOYEZ PAS ? DANS MON RÊVE,

342
00:22:43,260 --> 00:22:46,506
ILS TIENNENT
DES MAINS COMME DES AMIS.

343
00:22:46,530 --> 00:22:49,965
D'une manière ou d'une autre, il communique
AVEC MOI À TRAVERS ELLE.

344
00:22:53,003 --> 00:22:55,615
BIEN, COMMENT ?

345
00:22:55,639 --> 00:22:58,540
EST-CE UNE TRUC D'UNE QUELQUE SORTE ?

346
00:23:00,978 --> 00:23:03,990
PEUT-ELLE VRAIMENT PARLER À MON
FILS MORT OU SUIS-JE DEVENIR FOLLE ?

347
00:23:04,014 --> 00:23:07,961
VOUS N'ALLEZ PAS
FOLLE, Mme. WESTON.

348
00:23:07,985 --> 00:23:15,268
IL Y A UN TRÈS, TRÈS FRAGILE
LIGNE ENTRE LA VIE ET LA MORT.

349
00:23:15,292 --> 00:23:19,573
COMBIEN IL EST DIFFICILE DE
TRANSCENDEZ CETTE LIGNE

350
00:23:19,597 --> 00:23:23,943
A DÉTERMINÉ L'HOMME
DEPUIS LE DÉBUT DES TEMPS.

351
00:23:23,967 --> 00:23:26,946
MAIS JE VOUS PROMET
CECI, Mme. WESTON.

352
00:23:26,970 --> 00:23:30,584
AVANT VOTRE DÉPART
ÎLE FANTAISIE,

353
00:23:30,608 --> 00:23:33,675
VOUS AUREZ LES RÉPONSES
À TOUTES VOS QUESTIONS.

354
00:23:37,814 --> 00:23:41,728
C'EST EXACT. S'IL VOUS PLAIT
LAISSEZ VOTRE ESPRIT S'ÉVITER.

355
00:23:41,752 --> 00:23:44,030
BONNE FILLE. VOUS ALLEZ BIEN.

356
00:23:44,054 --> 00:23:46,699
MAINTENANT, AU COMPTE DE TROIS,

357
00:23:46,723 --> 00:23:50,937
VOUS OUVREZ LES YEUX
ET BAISER PASSIONNEMENT

358
00:23:50,961 --> 00:23:53,507
LE PREMIER HOMME QUE VOUS VOYEZ.

359
00:23:53,531 --> 00:23:56,143
UN... DEUX...

360
00:23:56,167 --> 00:23:58,634
TROIS.

361
00:24:10,113 --> 00:24:12,314
POUR CELA, VOUS ÊTES
Je ne vais pas recevoir de pourboire !

362
00:24:20,857 --> 00:24:22,724
VOUS AVEZ ENCORE GAGNÉ, M. HOUX.

363
00:24:26,697 --> 00:24:29,498
BONNE NUIT, M. IVOIRE.
PLUS DE CHANCE LA PROCHAINE FOIS.

364
00:24:31,535 --> 00:24:33,346
Votre affaire, messieurs.

365
00:24:33,370 --> 00:24:36,816
M. HOLLY A UN
SUPERBE SÉRIE DE GAGNANTS.

366
00:24:36,840 --> 00:24:39,553
OUI, IL A UN TATOUAGE.

367
00:24:39,577 --> 00:24:42,755
SIX DES NEUF DERNIERS POTS
ONT ÉTÉ GAGNÉS PAR LUI.

368
00:24:42,779 --> 00:24:44,591
Quelle chance a-t-il eu avec CNA ?

369
00:24:44,615 --> 00:24:48,883
EN EFFET, SI C'EST
TOUT ENTIÈREMENT DE LA CHANCE.

370
00:24:52,989 --> 00:24:55,090
TROIS MOI.

371
00:24:59,830 --> 00:25:01,763
C'est à toi de décider, Johnny.

372
00:25:06,970 --> 00:25:10,016
C'EST UN NOUVEAU MONTANT.

373
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
LA PROCHAINE FOIS PEUT-ÊTRE.

374
00:25:14,478 --> 00:25:16,389
BERTHE. MERCI BEAUCOUP.

375
00:25:16,413 --> 00:25:18,280
APPELEZ DEUX MILLE.

376
00:25:19,816 --> 00:25:22,016
HUH, TROIS DIX.
M. HOLLY GAGNE ENCORE.

377
00:25:23,754 --> 00:25:26,733
NE PAS TOUT DÉPENSER
EN UN SEUL ENDROIT, CHÉRI.

378
00:25:26,757 --> 00:25:28,624
À L'ANNÉE PROCHAINE,
MIEL. TOI AUSSI.

379
00:25:32,963 --> 00:25:35,007
JAMAIS VU UN TEL
COURSE DE CHANCE DANS MA VIE.

380
00:25:35,031 --> 00:25:38,278
Je ne peux pas dire que je me souviens
QUAND J'AI EU UNE TELLE COURSE.

381
00:25:38,302 --> 00:25:41,481
Eh bien, on dirait que c'est toi
CONTRE MOI À PARTIR D'ICI.

382
00:25:41,505 --> 00:25:43,783
COMMENT DORMIR
UN SON DE PAUSE POUR VOUS ?

383
00:25:43,807 --> 00:25:46,253
QU'ESSAYEZ-VOUS DE
Veux-tu briser ma chance ?

384
00:25:46,277 --> 00:25:49,656
POURQUOI PAS? Tu as cassé le mien.

385
00:25:49,680 --> 00:25:51,157
SEPT HEURES, ça vous semble bien ?

386
00:25:51,181 --> 00:25:53,047
D'ACCORD.

387
00:26:07,130 --> 00:26:09,142
BONJOUR.

388
00:26:09,166 --> 00:26:11,110
MME. WESTON.

389
00:26:11,134 --> 00:26:13,001
PUIS-JE ENTRER ?

390
00:26:17,974 --> 00:26:20,687
J'espère que celui d'ALISON
DISPARITION HIER NUIT

391
00:26:20,711 --> 00:26:23,222
Je ne vous ai pas trop dérangé.

392
00:26:23,246 --> 00:26:25,146
Vous aviez l'air contrarié.

393
00:26:29,720 --> 00:26:31,531
POURQUOI AI-JE L'IMPRESSION

394
00:26:31,555 --> 00:26:33,455
QUE VOUS SONDEZ
POUR RENSEIGNEMENTS ?

395
00:26:36,760 --> 00:26:39,005
PARCE QUE JE PENSE QUE MON FILS
C'est un ami d'Alison.

396
00:26:39,029 --> 00:26:42,241
PEU IMPROBABLE. JE SAIS
TOUS LES AMIS D'ALISON.

397
00:26:42,265 --> 00:26:44,165
MÊME LES AMIS QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR ?

398
00:26:46,069 --> 00:26:49,738
Je ne sais pas quel genre de jeu
VOUS JOUEZ, MME. WESTON....

399
00:26:52,309 --> 00:26:55,154
MAIS MA FILLE EST
Cela ne vous regarde pas.

400
00:26:55,178 --> 00:26:58,425
OH, OUI, ELLE C'EST MON AFFAIRES.

401
00:26:58,449 --> 00:27:01,450
Elle parle à mon fils.
Et il est mort depuis un an.

402
00:27:03,286 --> 00:27:05,665
LES AMIS IMAGINAIRES D'ALISON

403
00:27:05,689 --> 00:27:08,067
SONT BEAUCOUP COMME LES AUTRES
AMIS IMAGINAIRES DES ENFANTS.

404
00:27:08,091 --> 00:27:09,902
CE SONT DES COMPAGNIES DE JEU QU'ILS INVENTENT

405
00:27:09,926 --> 00:27:12,293
PARCE QU'ILS ONT
PERSONNE AVEC JOUER.

406
00:27:16,967 --> 00:27:21,636
JE VOUS CONSEILLE DE ME QUITTER
ET MA FILLE SEULE.

407
00:27:39,923 --> 00:27:41,434
BONJOUR.

408
00:27:41,458 --> 00:27:43,102
VOULEZ-VOUS ME REJOINDRE ?

409
00:27:43,126 --> 00:27:44,671
Euh, non, merci. JE N'AI PAS FAIM.

410
00:27:44,695 --> 00:27:47,340
AVEZ-VOUS BEAUCOUP DORMÉ ?

411
00:27:47,364 --> 00:27:49,308
NON.

412
00:27:49,332 --> 00:27:51,077
Quelque chose m'a tenu éveillé.

413
00:27:51,101 --> 00:27:53,112
PROBABLEMENT JOLIE
CLÉ DU JEU.

414
00:27:53,136 --> 00:27:55,014
Ouais, tu pourrais dire ça.

415
00:27:55,038 --> 00:27:57,884
NON, VRAIMENT, C'ÉTAIT, euh...

416
00:27:57,908 --> 00:28:01,153
QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE
Ça me dérangeait.

417
00:28:01,177 --> 00:28:03,222
Est-ce que ça vous dérange si je
VOUS POSER UNE QUESTION ?

418
00:28:03,246 --> 00:28:04,758
ESSAYEZ-MOI.

419
00:28:04,782 --> 00:28:08,495
COMMENT VENEZ-VOUS ET
VOTRE PÈRE TROMPE ?

420
00:28:08,519 --> 00:28:10,719
C'est une sorte de blague ?

421
00:28:13,390 --> 00:28:15,668
ÇA M'A PRIS LA MOITIÉ
NUIT POUR LE COMPRENDRE,

422
00:28:15,692 --> 00:28:17,404
MAIS TOUT EST LÀ.

423
00:28:17,428 --> 00:28:21,262
SON AIDE AUDITIVE
ET VOTRE COMPACTE.

424
00:28:22,933 --> 00:28:25,712
UN UN RÉCEPTEUR ET LE
L'AUTRE UN ÉMETTEUR.

425
00:28:25,736 --> 00:28:29,037
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE ÉTAIT DOT-DASH
DANS LE NUMÉRO DE MA CARTE ENTIÈRE.

426
00:28:32,409 --> 00:28:35,688
C'était l'idée de mon père.

427
00:28:35,712 --> 00:28:38,558
VOUS VOYEZ, IL PERD SON
CONCENTRATION, ET IL A PEUR.

428
00:28:38,582 --> 00:28:39,626
DE MOI ?

429
00:28:39,650 --> 00:28:41,628
OUI. IL EST CONVAINCU À 99%

430
00:28:41,652 --> 00:28:43,663
QUE TU LE battrais
DANS UN JEU HONNÊTE.

431
00:28:43,687 --> 00:28:46,132
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

432
00:28:46,156 --> 00:28:49,736
TOUTE MA VIE D'ADULTE, je
ONT ÉCRÉÉ ET SAUVÉ

433
00:28:49,760 --> 00:28:54,106
POUR M'OBTENIR UNE RÉPUTATION,
UN ENJEU, POUR QU'UN JOUR

434
00:28:54,130 --> 00:28:56,543
JE POURRAIS ÊTRE DANS UN
TOURNOI COMME CELA ;

435
00:28:56,567 --> 00:28:58,110
Et maintenant toi et ton vieil homme...

436
00:29:01,939 --> 00:29:03,950
TU SAIS, LE DRÔLE
UNE PARTIE EST QUE

437
00:29:03,974 --> 00:29:05,518
Hier soir, je pensais,

438
00:29:05,542 --> 00:29:08,610
PEUT-ÊTRE TOI ET MOI, MAIS,
AH, à quoi ça sert.

439
00:29:10,347 --> 00:29:12,647
EN CE MOMENT, JE PENSE
JE ME DÉTESTE.

440
00:29:14,518 --> 00:29:16,128
JOHNNY....

441
00:29:16,152 --> 00:29:18,064
QU'ES-TU
VOUS ALLEZ FAIRE À CE SUJET ?

442
00:29:18,088 --> 00:29:20,567
JE VAIS PROUVER
Ton père, c'est vrai.

443
00:29:20,591 --> 00:29:22,624
JE VAIS NETTOYER LE SON
HORLOGE DANS UN JEU HONNÊTE.

444
00:29:35,205 --> 00:29:36,916
M. ROARKE. M. HOUX.

445
00:29:36,940 --> 00:29:38,860
TATOUAGE. JOHNNY.

446
00:29:43,913 --> 00:29:46,113
Emily m'a dit que tu l'avais découvert.

447
00:29:48,252 --> 00:29:50,696
S'IL Y A UN PLUS FORT
MOT QUE HUMILIÉ,

448
00:29:50,720 --> 00:29:52,232
C'est ce que je ressens en ce moment.

449
00:29:52,256 --> 00:29:54,534
ET TOUTES CES ANNÉES, je
Je pensais que tu étais le meilleur.

450
00:29:54,558 --> 00:29:57,537
J'étais, Johnny, alors aide-moi.

451
00:29:57,561 --> 00:30:01,574
C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE...

452
00:30:01,598 --> 00:30:04,210
TROUVEZ-VOUS VIEILLIR,

453
00:30:04,234 --> 00:30:07,880
PAS DE NID DE RETRAITE
ŒUF. LE DÉSPERATION S’INSTALLE.

454
00:30:07,904 --> 00:30:12,084
Je dois gagner celui-là, petit.

455
00:30:12,108 --> 00:30:15,388
Et pour ce que ça vaut,

456
00:30:15,412 --> 00:30:18,313
JE SUIS DÉSOLÉ POUR...

457
00:30:22,419 --> 00:30:24,264
BIEN, VOUS EXCUSEZ
MOI, M. HOUX.

458
00:30:24,288 --> 00:30:26,087
Je ne me sens pas trop désolé pour toi.

459
00:30:51,981 --> 00:30:53,759
BONJOUR.

460
00:30:53,783 --> 00:30:56,796
VOUS N'ÊTES PAS EN COLÈRE CONTRE MOI POUR
VOUS QUITTER VOTRE CÔTÉ, ÊTES-VOUS ?

461
00:30:56,820 --> 00:30:59,220
Je ne pouvais plus parler,
PAS AVEC EUX LÀ.

462
00:31:05,529 --> 00:31:09,409
Alison, chérie...

463
00:31:09,433 --> 00:31:12,066
AVEZ-VOUS D'AUTRES
DES AMIS COMME ADAM ?

464
00:31:15,606 --> 00:31:17,317
UH-HUH,

465
00:31:17,341 --> 00:31:19,419
MAIS MAMAN NE VEUT PAS
MOI POUR PARLER D'EUX.

466
00:31:19,443 --> 00:31:21,554
ELLE A DIT QUE LES GENS NE M'AIMERONT PAS
S'ILS CONNAISSENT MES AMIS

467
00:31:21,578 --> 00:31:23,122
ET DES CHOSES QUE JE PEUX FAIRE.

468
00:31:23,146 --> 00:31:26,025
QUE DISENT-ILS
VOUS, VOS AMIS ?

469
00:31:26,049 --> 00:31:28,528
ILS ONT GÉNÉRALEMENT
NE RESTEZ PAS TROP LONGTEMPS.

470
00:31:28,552 --> 00:31:30,263
ILS ME PARLENT
LEURS MAMANS ET PAPAS

471
00:31:30,287 --> 00:31:31,831
ET LEURS AMIS.

472
00:31:31,855 --> 00:31:33,733
Adam m'a beaucoup parlé de toi.

473
00:31:33,757 --> 00:31:36,836
J'ai promis de le voir aujourd'hui.

474
00:31:36,860 --> 00:31:38,893
VOUS... VOUS L'AVEZ FAIT ?

475
00:31:42,799 --> 00:31:46,246
ALISON....

476
00:31:46,270 --> 00:31:48,013
ADAM EST-IL HEUREUX ?

477
00:31:48,037 --> 00:31:51,417
Eh bien, pas exactement.

478
00:31:51,441 --> 00:31:53,519
POURQUOI PAS?

479
00:31:53,543 --> 00:31:55,655
Il dit qu'il est censé partir.

480
00:31:55,679 --> 00:31:59,191
ILS DOIVENT TOUS QUITTER
TÔT OU TARD, MAIS ADAM NE LE PEUT PAS.

481
00:31:59,215 --> 00:32:01,361
POURQUOI NE PEUT-IL PAS PARTIR, ALISON ?

482
00:32:01,385 --> 00:32:04,597
IL SE SENT PIÉGÉ,

483
00:32:04,621 --> 00:32:06,799
COMME DANS UNE DE VOS PHOTOGRAPHIES.

484
00:32:06,823 --> 00:32:09,168
Moi, je ne comprends pas.

485
00:32:09,192 --> 00:32:12,272
VOUS NE VOYEZ PAS ? IL SAIT
VOUS ÊTES TOUJOURS MALHEUREUX,

486
00:32:12,296 --> 00:32:14,574
ET CELA LE REND MALHEUREUX.

487
00:32:14,598 --> 00:32:16,409
Il veut que tu le laisses partir.

488
00:32:16,433 --> 00:32:18,911
JE NE PEUX PAS.

489
00:32:18,935 --> 00:32:23,182
Sa mémoire est tout ce qu'il me reste,

490
00:32:23,206 --> 00:32:26,852
La seule chose à laquelle je peux m'accrocher.

491
00:32:26,876 --> 00:32:28,554
Mon père arrive.

492
00:32:28,578 --> 00:32:30,938
Il sera fou s'il voit
NOUS DE NOUVEAU ENSEMBLE.

493
00:32:36,920 --> 00:32:38,787
Alison, viens ici, s'il te plaît.

494
00:32:40,190 --> 00:32:42,835
RESTEZ AVEC MOI, MAYA.

495
00:32:42,859 --> 00:32:45,070
MME. WESTON, J'AIMERAIS
SAVOIR CE QUI SE PASSE.

496
00:32:45,094 --> 00:32:47,039
C'EST LA DEUXIÈME FOIS
ALISON A DISPARU

497
00:32:47,063 --> 00:32:49,709
ET EST ARRIVÉ AVEC VOUS. Je
JE SOUHAITE UNE EXPLICATION.

498
00:32:49,733 --> 00:32:52,178
Peut-être que votre femme peut vous expliquer,

499
00:32:52,202 --> 00:32:54,647
OU DOIS-JE EXPLIQUER ?

500
00:32:54,671 --> 00:32:57,550
MME. CHÂTEAU?

501
00:32:57,574 --> 00:32:59,652
SAVIEZ-VOUS QUE VOTRE FEMME

502
00:32:59,676 --> 00:33:02,711
ÉTAIT JAMAIS L'UN DES PLUS
DES PSYCHIQUES PUISSANTS DANS LE MONDE ?

503
00:33:04,514 --> 00:33:06,726
OH, C'EST VRAI.

504
00:33:06,750 --> 00:33:09,729
J'AI PEUR D'AVOIR FAIT
QUELQUES VÉRIFICATIONS.

505
00:33:09,753 --> 00:33:11,497
COMME UN SIMPLE ENFANT,

506
00:33:11,521 --> 00:33:14,300
ELLE A ÉTÉ CAPABLE DE PERFORMER
Des exploits mentaux incroyables.

507
00:33:14,324 --> 00:33:17,169
SON ESP ET
CAPACITÉS TÉLÉKINÉTIQUES

508
00:33:17,193 --> 00:33:19,772
SONT PARMI LES
LE PLUS ÉLEVÉ JAMAIS ENREGISTRÉ.

509
00:33:19,796 --> 00:33:22,241
ALISON A DES CAPACITÉS SIMILAIRES

510
00:33:22,265 --> 00:33:26,045
ÉTRANGER À NOUS MAIS
Assez NORMAL POUR ELLE.

511
00:33:26,069 --> 00:33:28,848
ELLE EST CAPABLE DE
COMMUNIQUER AVEC...

512
00:33:28,872 --> 00:33:33,486
BIEN, SI VOUS PRÉFÉREZ
TERMES SIMPLES, FANTÔMES.

513
00:33:33,510 --> 00:33:36,322
M. Roarke, c'est absurde.

514
00:33:36,346 --> 00:33:37,923
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
TOUT COMME...

515
00:33:37,947 --> 00:33:40,593
J'ai peur de ce qu'il dit...

516
00:33:40,617 --> 00:33:42,328
C'EST VRAI.

517
00:33:42,352 --> 00:33:44,230
MAIS C'EST FOLLE.

518
00:33:44,254 --> 00:33:46,632
SI TOUT CELA ÉTAIT VRAI,

519
00:33:46,656 --> 00:33:48,868
POURQUOI AVEZ-VOUS TENU
Ça vient de moi toutes ces années ?

520
00:33:48,892 --> 00:33:51,971
PARCE QUE JE me souviens
COMMENT C'ÉTAIT,

521
00:33:51,995 --> 00:33:54,173
ET JE NE VOULAIS PAS ALISON
TRAVERSER LE MÊME ENFER

522
00:33:54,197 --> 00:33:56,063
CE QUE JE L'AI FAIT.

523
00:33:58,568 --> 00:34:02,437
EXPLOITÉ COMME UN SIDESHOW FREAK.

524
00:34:05,341 --> 00:34:07,286
LES PARENTS NE LAISSERONT MÊME PAS
MOI JOUER AVEC LEURS ENFANTS

525
00:34:07,310 --> 00:34:10,945
PARCE QU'ILS ONT PEUR, JE
POURRAIT METTRE UNE MALÉDICTION SUR EUX.

526
00:34:17,521 --> 00:34:21,367
QUAND ALISON A COMMENCÉ
POUR PARLER À SES AMIS,

527
00:34:21,391 --> 00:34:25,438
Je savais qu'elle
HÉRITÉ DU POUVOIR.

528
00:34:25,462 --> 00:34:28,073
IL A GRADUELLEMENT PARTI À mesure que je grandissais.

529
00:34:28,097 --> 00:34:31,477
J'ESPÉRAIS QUE CELA SERAIT
Faites la même chose avec Alison.

530
00:34:31,501 --> 00:34:34,046
VOUS NE VOYEZ PAS ?

531
00:34:34,070 --> 00:34:37,316
Je voulais qu'elle ait
UNE ENFANCE NORMALE.

532
00:34:37,340 --> 00:34:39,852
Je ne voulais pas que tu penses

533
00:34:39,876 --> 00:34:42,455
Tu avais une folie pour une fille.

534
00:34:42,479 --> 00:34:45,925
MME. CHÂTEAU, LE CHAMP
DES PHÉNOMÈNES PSYCHIQUES

535
00:34:45,949 --> 00:34:48,728
COMMANDE LE RESPECT
À CETTE JOURNÉE.

536
00:34:48,752 --> 00:34:51,297
PERSONNE NE TRAITERAIT
ALISON COMME UN monstrueux.

537
00:34:51,321 --> 00:34:56,123
ELLE A ÉTÉ DONNÉE
UN CADEAU TRÈS SPÉCIAL.

538
00:34:58,962 --> 00:35:00,829
OÙ EST-ELLE ?

539
00:35:02,298 --> 00:35:04,444
ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT
Je vais parler à mon fils.

540
00:35:04,468 --> 00:35:06,334
NOUS DEVONS LA TROUVER IMMÉDIATEMENT !

541
00:35:16,379 --> 00:35:17,824
Battez votre paire.

542
00:35:17,848 --> 00:35:19,859
TROIS SIX ?

543
00:35:19,883 --> 00:35:21,749
JOHNNY GAGNE AVEC TROIS SIX.

544
00:35:23,086 --> 00:35:25,286
Un nouveau deal arrive, messieurs.

545
00:35:27,357 --> 00:35:29,223
Très bien, on y va.

546
00:35:31,761 --> 00:35:33,573
NEUF, ROI.

547
00:35:33,597 --> 00:35:35,463
LES PARIS ROI.

548
00:35:38,635 --> 00:35:40,913
LE ROI PARIE 2 000 $.

549
00:35:40,937 --> 00:35:43,538
APPELEZ LE 2 000.

550
00:35:46,209 --> 00:35:48,075
ENTRE NEUF ET UNE PAIRE.

551
00:35:51,915 --> 00:35:54,315
REINE ET UNE FLUSH POSSIBLE.

552
00:35:58,221 --> 00:36:00,087
J'ai parié 10 000.

553
00:36:02,058 --> 00:36:03,925
APPEL.

554
00:36:07,964 --> 00:36:09,831
UN AUTRE NEUF ET TROIS NEUF.

555
00:36:14,571 --> 00:36:17,839
10 DE CŒUR ET UN
RINÇAGE TRÈS POSSIBLE.

556
00:36:28,652 --> 00:36:30,552
75 000.

557
00:36:42,065 --> 00:36:45,244
J'APPELLE VOS 75 000,

558
00:36:45,268 --> 00:36:48,402
ET JE T'ÉLEVAI...

559
00:36:50,173 --> 00:36:52,440
100 000 $.

560
00:36:59,248 --> 00:37:01,883
C'est mon coup de pouce, Johnny.
Je n'ai plus d'argent.

561
00:37:06,990 --> 00:37:09,501
Je suis désolé, monsieur. HOUX,
MAIS VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.

562
00:37:09,525 --> 00:37:11,804
VOUS OBTENEZ 30 MINUTES
POUR APPELER LE PARI.

563
00:37:11,828 --> 00:37:13,988
SINON, VOUS PERDEZ PAR DÉFAUT.

564
00:37:16,866 --> 00:37:18,911
Je ne peux pas l'élever.

565
00:37:18,935 --> 00:37:21,135
30 MINUTES, M. HOUX.

566
00:37:30,546 --> 00:37:33,948
LARGO, J'aimerais
PARLEZ-VOUS EN PRIVÉ.

567
00:37:37,020 --> 00:37:38,886
POURQUOI PAS?

568
00:37:40,690 --> 00:37:43,168
Papa, tu ne peux pas faire ça !

569
00:37:43,192 --> 00:37:44,993
Je dois le faire.

570
00:37:52,335 --> 00:37:54,013
C'EST CE QUE J'AIME,

571
00:37:54,037 --> 00:37:56,082
Un homme aux principes inébranlables.

572
00:37:56,106 --> 00:37:59,485
Il est désespéré, Johnny.

573
00:37:59,509 --> 00:38:01,621
IL ESSAYE DE
PROTÉGER MON INVESTISSEMENT.

574
00:38:01,645 --> 00:38:03,823
VOUS AVEZ SOUTENU VOTRE PÈRE ?

575
00:38:03,847 --> 00:38:06,826
J'AI EMPRUNTÉ CONTRE
MA BOUTIQUE DE ROBES.

576
00:38:06,850 --> 00:38:10,362
S'IL CASSE, JE SUIS
HORS AFFAIRES.

577
00:38:10,386 --> 00:38:12,231
VICTOR HOLLY ÉTAIT FAUCHÉ ?

578
00:38:12,255 --> 00:38:16,658
JE TE L'AI DIT. SON ÂGE,
SA CONCENTRATION.

579
00:38:20,096 --> 00:38:21,607
TU SAIS, L'ENFER C'EST

580
00:38:21,631 --> 00:38:23,242
JE NE SAIS MÊME PAS SI
Je devrais te croire.

581
00:38:23,266 --> 00:38:27,013
Je veux dire, PEUT-ÊTRE QUE C'EST TOUT
UNE PARTIE DU PLAN DE JEU,

582
00:38:27,037 --> 00:38:29,837
LE JOLI PETIT
FILLE ÉVOQUANT LA SYMPATHIE.

583
00:38:38,048 --> 00:38:40,860
DÈS MAINTENANT, JOHNNY, MOI
ET VOUS VOUS PARTEZ DE LA COMPAGNIE.

584
00:38:40,884 --> 00:38:42,528
Je soutiens Holly.

585
00:38:42,552 --> 00:38:44,030
TU es sûr d'être
ROULER AVEC UN GAGNANT ?

586
00:38:44,054 --> 00:38:46,498
LES CHANCES CONTRE VOUS
AVOIR CETTE FLUSH ROYALE

587
00:38:46,522 --> 00:38:48,233
SONT PRESQUE IMPOSSIBLES.

588
00:38:48,257 --> 00:38:51,503
649 740 POUR UN, POUR ÊTRE EXACT.

589
00:38:51,527 --> 00:38:54,774
J'appelle mon prêt, petit.

590
00:38:54,798 --> 00:38:56,664
Tu me dois 300 000 $.

591
00:38:59,903 --> 00:39:01,703
Si c'est comme ça que tu le veux.

592
00:39:04,841 --> 00:39:06,908
AL.

593
00:39:28,832 --> 00:39:31,410
Je crois au ballon
ÉTAIT DANS MA COUR

594
00:39:31,434 --> 00:39:33,212
QUAND NOUS AVONS AJOURÉ.

595
00:39:33,236 --> 00:39:36,381
Alors, voilà vos 100 000.

596
00:39:36,405 --> 00:39:38,565
C'EST EXACT. ON Y VA.

597
00:39:40,476 --> 00:39:42,343
SEPT, ET AUCUNE AIDE.

598
00:39:46,582 --> 00:39:49,650
UN JACK DE COEUR ET UN TRÈS,
TRÈS POSSIBLE FLUSH ROYALE.

599
00:39:56,826 --> 00:39:58,760
100 000.

600
00:40:13,777 --> 00:40:16,244
J'APPELLE VOTRE 100...

601
00:40:19,348 --> 00:40:22,483
ET gardons ça amical.
Je t'en lèverai 100 de plus.

602
00:40:30,526 --> 00:40:32,393
APPELEZ-LE.

603
00:40:39,568 --> 00:40:41,435
APPEL.

604
00:40:44,573 --> 00:40:46,373
Tu auras besoin du Royal, petit.

605
00:40:51,747 --> 00:40:53,558
J'AI COMPRIS.

606
00:40:53,582 --> 00:40:55,349
Et Johnny est le gagnant.

607
00:41:38,261 --> 00:41:41,373
ARRÊT! ARRÊT! ATTENDS UNE MINUTE.

608
00:41:41,397 --> 00:41:43,876
CE CHEVAL. IL RESSEMBLE...

609
00:41:43,900 --> 00:41:47,479
EXACTEMENT COMME CE CHEVAL
ADAM RAISON ÇA...

610
00:41:47,503 --> 00:41:49,715
C'EST IMPOSSIBLE.

611
00:41:49,739 --> 00:41:53,352
IL RESSEMBLE JUSTE AU
ENDROIT OÙ ADAM A ÉTÉ TUÉ.

612
00:41:53,376 --> 00:41:55,243
LE FAIT-IL ?

613
00:42:12,595 --> 00:42:14,273
ALISON!

614
00:42:14,297 --> 00:42:16,097
NOUS VOUS CHERCHONS !

615
00:42:21,905 --> 00:42:24,850
MON DIEU.

616
00:42:24,874 --> 00:42:26,740
ADAM.

617
00:42:33,316 --> 00:42:35,194
ALISON, je...

618
00:42:35,218 --> 00:42:36,328
Tout va bien.

619
00:42:36,352 --> 00:42:38,130
Je disais juste
AU REVOIR À LUI.

620
00:42:38,154 --> 00:42:39,932
ET IL PART ?

621
00:42:39,956 --> 00:42:42,667
PARCE QUE VOUS COMPRENEZ
MAINTENANT POURQUOI IL DOIT PARTIR.

622
00:42:42,691 --> 00:42:45,304
Il n'est plus mécontent.

623
00:42:45,328 --> 00:42:47,406
Je ne suis pas sûr de comprendre...

624
00:42:47,430 --> 00:42:51,543
TOUT. C'est vrai que je...

625
00:42:51,567 --> 00:42:53,879
NE VOUS SENTEZ PAS SI MALHEUREUX À L'INTÉRIEUR

626
00:42:53,903 --> 00:42:55,814
POUR L'ABONNER.

627
00:42:55,838 --> 00:42:58,817
TU VOIS? C'est pour ça qu'il peut y aller.

628
00:42:58,841 --> 00:43:00,786
TU NE DEVRAIS PAS SE SENTIR TRISTE.

629
00:43:00,810 --> 00:43:02,687
C'EST VRAIMENT TRÈS
BIEN OÙ ILS VONT.

630
00:43:02,711 --> 00:43:05,112
Je sais, chérie.

631
00:43:07,183 --> 00:43:09,050
AU REVOIR.

632
00:43:38,814 --> 00:43:41,927
Ah, madame. WESTON. MERCI
VOUS ÊTES TELLEMENT D'ÊTRE VENU.

633
00:43:41,951 --> 00:43:44,463
Je suis contente que tu l'aies demandé. Je
J'ai dû dire au revoir.

634
00:43:44,487 --> 00:43:46,565
COMMENT PUIS-JE VOUS MERCI ?

635
00:43:46,589 --> 00:43:48,629
LE SOURIRE VOTRE VISAGE
C'EST PLUS QUE SUFFISANT.

636
00:43:51,727 --> 00:43:57,309
QUAND JE PENSE À LA SIMPLICITÉ DU
LA SOLUTION À MON PROBLÈME ÉTAIT...

637
00:43:57,333 --> 00:43:59,578
TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
A ÉTÉ LIBÉRÉ ADAM.

638
00:43:59,602 --> 00:44:04,416
AH, MAIS LIBÉRER CEUX NOUS
L'AMOUR N'EST JAMAIS AUSSI FACILE,

639
00:44:04,440 --> 00:44:06,251
Mme. WESTON.

640
00:44:06,275 --> 00:44:10,111
OH, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER LE
RAISON POUR QUE JE T'AI DEMANDÉ DE PASSER.

641
00:44:12,382 --> 00:44:15,027
OH, MES PHOTOGRAPHIES. MERCI.

642
00:44:15,051 --> 00:44:18,285
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ LES EXAMINER.

643
00:44:30,799 --> 00:44:33,678
QUOI... ALISON, ELLE EST...

644
00:44:33,702 --> 00:44:35,780
ELLE EST PARTIE !

645
00:44:35,804 --> 00:44:37,516
IL EST FANCÉ.

646
00:44:37,540 --> 00:44:39,018
COMMENT?

647
00:44:39,042 --> 00:44:42,643
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE ELLE N'EST PLUS
DOIT ÊTRE LÀ, Mme. WESTON.

648
00:44:47,683 --> 00:44:49,128
NON, ELLE NE LE FAIT PAS,

649
00:44:49,152 --> 00:44:51,285
PLUS.

650
00:44:52,555 --> 00:44:54,422
MERCI.

651
00:45:29,091 --> 00:45:31,770
Je, euh...

652
00:45:31,794 --> 00:45:33,872
J'ai essayé de t'appeler
AU TÉLÉPHONE, MAIS...

653
00:45:33,896 --> 00:45:37,230
OH, euh, je suppose que je ne l'ai pas fait
J'AI BEAUCOUP ENVIE DE PARLER.

654
00:45:46,175 --> 00:45:48,042
CHOSE DRÔLE À PROPOS
LE TOURNOI.

655
00:45:51,113 --> 00:45:53,125
GAGNER CELA signifiait TOUT,

656
00:45:53,149 --> 00:45:55,927
MAIS MAINTENANT...

657
00:45:55,951 --> 00:46:00,298
BIEN, AU MOINS UN BON
UNE CHOSE EN EST RESORTI.

658
00:46:00,322 --> 00:46:02,600
MON PÈRE A PROMIS
ARRÊTER LE JEU

659
00:46:02,624 --> 00:46:04,569
DE MANIÈRE PERMANENTE.

660
00:46:04,593 --> 00:46:07,039
ET TOI?

661
00:46:07,063 --> 00:46:10,642
Je veux dire, tu as abandonné
TOUTE VOTRE ENTREPRISE.

662
00:46:10,666 --> 00:46:12,477
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?

663
00:46:12,501 --> 00:46:13,879
JE NE SUIS PAS SÛR.

664
00:46:13,903 --> 00:46:18,216
BIEN, euh, je pourrais
AVEZ UNE SOLUTION.

665
00:46:18,240 --> 00:46:19,851
J'ÉCOUTE.

666
00:46:19,875 --> 00:46:22,154
VOUS SAVEZ, J'AI
PLUS QUE ASSEZ D'ARGENT

667
00:46:22,178 --> 00:46:24,189
POUR REMBOURSER VOTRE PRÊT.

668
00:46:24,213 --> 00:46:27,881
Supposons que vous continuiez à gérer
VOTRE BOUTIQUE POUR LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE ?

669
00:46:30,152 --> 00:46:33,531
ET...

670
00:46:33,555 --> 00:46:35,422
ET QUOI ?

671
00:46:39,028 --> 00:46:41,161
PEUT-ÊTRE PENSEZ À
Un jour, tu épouseras le patron ?

672
00:46:44,466 --> 00:46:46,712
CE N'EST PAS UNE MAUVAISE SOLUTION.

673
00:46:46,736 --> 00:46:48,346
PAS MAL DU TOUT,

674
00:46:48,370 --> 00:46:50,237
PATRON.

675
00:47:02,417 --> 00:47:07,687
♪♪

676
00:47:12,795 --> 00:47:14,072
BONNE CHANCE À VOUS,

677
00:47:14,096 --> 00:47:15,907
Mlle Holly.

678
00:47:15,931 --> 00:47:17,342
AU REVOIR. M. HOUX.

679
00:47:17,366 --> 00:47:19,166
CELA A ÉTÉ UN GRAND PLAISIR.

680
00:47:33,783 --> 00:47:35,761
Euh, oh, au fait, tatouage,

681
00:47:35,785 --> 00:47:38,296
COMMENT SE PASSENT VOS COURS D'HYPNOTISME ?

682
00:47:38,320 --> 00:47:40,465
OH, BOSS, JE VAIS
TOUT RECOMMENCE.

683
00:47:40,489 --> 00:47:41,867
OH?

684
00:47:41,891 --> 00:47:43,757
MAIS CETTE FOIS SUR
UNE PLUS PETITE ÉCHELLE.

685
00:47:45,394 --> 00:47:47,038
REGARDEZ CECI.

686
00:47:54,003 --> 00:47:56,581
Eh bien, Chester.

687
00:47:56,605 --> 00:47:58,471
MAINTENANT, REGARDEZ LA MONTRE.

688
00:47:59,608 --> 00:48:01,541
MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS.

689
00:48:03,512 --> 00:48:05,190
C'est un bon garçon.

690
00:48:05,214 --> 00:48:06,992
Détendez-vous.

691
00:48:07,016 --> 00:48:10,561
MAINTENANT, AU COMPTE DE TROIS,

692
00:48:10,585 --> 00:48:13,586
VOUS VOUS TOURNEREZ
ET RETOURNEZ À LA MAISON.

693
00:48:15,524 --> 00:48:17,068
UN...

694
00:48:17,092 --> 00:48:20,605
DEUX...

695
00:48:20,629 --> 00:48:22,495
TROIS.